翻訳を始めた頃、“指導教官“ に「訳文がジジくさい」と言われたことがあった。 言ったのが若者だったら仕方ないが、当時60代の、私から見れば立派な「ジジイ」から言われたからショックだった 実はそれより前、尊敬してやまない翻訳家に「どうしたら日本語が…